SGGS-1-50

Главная святыня сикхизма – Грантх Сахиб – книга, которую называют одиннадцатым Гуру. Десятый Гуру Гобинд Сингх объявил, что после его смерти роль вечного гуру перейдет к этой священной книге. Для всех, кто любит Бога, Гуру Грантх Сахиб является драгоценным сокровищем мистической мудрости. Он содержит вдохновенные гимны Богу, которые пели святые в момент духовного озарения. Книга почитается сикхами как Гуру, но она не принадлежит какой-то отдельной религии. Учение Грантх Сахиба – о Боге, о значении духовного Учителя и внутренней духовности.

     Составление священной книги было начато Гуру Нанаком, основателем сикхизма, жившим с 1469 по 1539 год. Нанак был торговцем зерном. С детства он воспитывался как индус, но лучшим его другом был музыкант-мусульманин. Он посетил священные для индусов места и совершил паломничество в Мекку. Вдохновленный открытием, что основные положения обоих религий совпадают, Нанак начал проповедовать равенство всех людей и призывать к единству. Его учение привлекло множество последователей, которые стали называть его своим Гуру, а себя – «сикхами» – «учениками». Сикхи отказались от каст, отвергли институт священнослужителей, необходимость совершения аскез и сложных ритуалов.

Грантх Сахиб включает сочинения шести сикхских Гуру – Нанака, Ангада, Амардаса, Рамдаса, Арджана и Тег Бахадура, а также индуистских и мусульманских святых – Шейха Фарида, Кабира, Намдева, Сурдаса, Равидаса и других. Грантх Сахибу воздают почести, как Учителю, укладывают его на подушки, заворачивают в красивые покрывала, обмахивают опахалом из шерсти белого яка, а на ночь с торжественной процессией переносят в особую «спальню». Переносят книгу на голове, с песнопениями, разбрызгивая воду перед ней для очищения пространства. По утрам Грантх Сахиб открывают наугад и читают наставление на грядущий день.

Гуру Грантх Сахиб состоит из гимнов, записанных на 1430 страницах. Полное прочтение книги занимает 48 часов. Гимны Грантх Сахиба положены на музыку и собраны в 31 группу в соответствии с числом раг – мелодических построений в индийской классической музыке. В гимнах упоминаются различные имена Бога – Хари, Рама, Аллах, Вахегуру.

Перевод гимнов из Грантх Сахиба на русский язык основан на английских переводах, выполненных Манмоханом Сингхом и Сант Сингхом Кхальса.

 

Стр.16, Рага Шри, Первый Гуру

 

Сожгите мирскую любовь и истолките ее в чернила,

А свой ум превратите в превосходную бумагу.

Сделайте любовь к Богу своей ручкой, а свою душу – писцом,

И запишите свои размышления, обратившись за наставлением к Гуру.

Восхваляйте Имя Бога и постоянно пишите,

Что Ему нет ни конца, ни края.

О отец! Учись вести эти счета так,

Чтобы после проверки ты получил отметку Истины.

У кого в сердцах Истинное Имя, на лицах тех ставят отметину

Там, где дарят почет, бесконечный покой и вечную радость.

Человек достигает такой почести лишь по милости Бога,

А не благодаря пустым словам.

Кто-то приходит, кто-то поднимается и уходит.

Они присуждают себе высокие звания.

Кто-то рождается нищим, кто-то владеет огромными судами.

Выйдя за пределы, человек поймет, что без Нама он не имеет веса.

Я очень боюсь своего благоговения перед Тобой,

И мое тело пропадает от беспокойства и заблуждений.

Мы видим, как те, кого зовут королями и господами, превращаются в пыль.

Нанак, когда человек поднимается и уходит,

Отсекаются фальшивые привязанности.

 

Стр.18, Рага Шри, Первый Гуру

 

Как бесконечны Твои способности и как велики Твои дары!

Бесчисленны твои создания, день и ночь возносящие Тебе хвалы.

Неисчислимы Твои формы и цвета,

Бесчисленны Твои касты – высокие и низкие.

Благодаря встрече с Истинным Гуру создается правда.

А, став правдивым, человек растворяется в Истинном Боге.

Когда, благодаря учениям Гуру, человек наполняется Божественным страхом,

Он обретает понимание, и почет приветствует его.

О Нанак! Тогда Истинный Повелитель сам смешивает его с собою.

 

Стр.32, Рага Шри, Третий Гуру

 

Те, кто отведал нектар Нама, наслаждаются его вкусом.

Пока не попробуют его, люди блуждают в сомнениях.

Нектар бессмертия – Истинное Имя Бога, никто не сможет назвать ему цену.

Как только человек выпьет нектар Нама, Бог принимает его,

И человек растворяется в Совершенном Господе.

Мы получаем этот нектар, если только сам Бог даст нам его,

Все остальные усилия тщетны.

Этот подарок – в руках Дарителя.

Мы получаем его через Гуру.

Происходит то, что совершает Господь,

Все поступают по Его воле.

И целомудрие, и праведность, и самоограничение приходят с Именем Бога.

Без Имени Бога человек не может очиститься от пороков.

Благодаря хорошей карме Нам поселяется в сознании человека

И тот достигает союза с Богом через эти священные слова.

О  Нанак, тот, кто чувствует покой и умиротворение

И живет в божественной любви,

Обретает дар хвалы Бога.

 

Стр.33, Рага Шри, Третий Гуру

 

Человек может истязать свое тело и заниматься аскезами, стоя вверх ногами,

Но гордыня не покинет его.

Если он совершает искусственные духовные ритуалы,

Он никогда не обретет Имени Бога.

Имя Бога приходит и поселяется в уме того,

Кто, по наставлению Гуру, остается мертвым, пока живет.

Внемли, о моя душа! Лети в убежище Истинного Гуру!

По милости Гуру ты будешь освобождена от обвинений.

Ты пересечешь ужасный мировой океан яда,

Повторяя Священные Слова Гуру.

 

Стр.35, Рага Шри, Третий Гуру

 

Мы думаем о подходящем времени и минуте,

Когда можно поклоняться Богу?

Оставаясь днем и ночью полным Имени Бога,

Праведный человек обретает добрую славу.

Когда человек забывает Возлюбленного хоть на минуту,

То разве это служба Богу, полная любви?

Ни одно дыхание человека, чьи душа и тело успокоены Намом,

Не проходит напрасно.

О моя душа! Медитируй на Имя Бога.

Только тогда совершается истинное поклонение,

Когда Бог приходит и поселяется в сознании человека.

 

В душевном равновесии возделывайте землю и сейте Нам.

Посевы дали роскошные всходы, и разум стал спокоен и радостен.

Слово Гуру – это нектар, выпив который, человек утоляет жажду

И окрашивает верную душу Намом, и растворяет ее в Истинном Боге.

Нам пронизывает и речь, и облик, и высказывания этого человека.

 

Cтр. 36, Рага Шри, Третий Гуру

 

От искреннего поклонения душа окрашивается в малиновый цвет божественной любви

И наполняется покоем.

Душа настолько зачарована Словом Гуру, что это невозможно описать.

Язык вдохновлен Истинным Именем.

Он с восторгом пьет Нектар восхваления Бога.

Те, кому Бог оказывает милость, обретают Его божественную любовь через Гуру.

Этот мир спит в иллюзии, и во сне проходит вся ночь.

Некоторых Он спасает по своему желанию и соединяет с Собой.

Он сам поселяется в сознании человека

И прогоняет из него любовь к мирским вещам.

Он сам раздает почести и позволяет понять Себя с помощью Гуру.

Лишь Бог – даритель всего. Он исправляет тех, кто ошибается.

Он сам вводит некоторых в заблуждение и привязывает их к мирскому.

Благодаря учению Гуру человек может обрести Бога,

И его душа растворится в Высшей Душе.

Оставаясь день и ночь с Именем Бога,

О Нанак, человек растворяется в Наме.

 

Стр.37, Рага Шри, Третий Гуру

 

Он сам – Источник и Создатель.

Он создает, а создав Вселенную, наблюдает за ней.

Лишь Единый Бог творит все.

Бога невозможно увидеть, Он невидим.

Бог милостив, Он сам дарит людям понимание.

По велению Гуру Истинный Бог всегда обитает в сердце человека

И наполняет его сердце своей любовью.

О мой разум! Подчинись воле Гуру!

Твоя душа и тело будут в покое,

И Имя Бога придет и поселится в твоем сердце.

Тот, кто создал Творение,

Поддерживает его и заботится о нем.

Мы узнаем Бога через слово Гуру,

Когда он сам бросает на нас свой милостивый взгляд.

Того, кого Гуру вдохновит Словом Истины,

Нам делает прекрасным на суде Истинного Бога,

И Создатель соединяет его с собой.

По велению Гуру, восхваляйте Истинного, пределов которому не знает никто.

Бог обитает в каждом сердце, и люди созерцают его.

 

Cтр.38, Рага Шри, Третий Гуру

 

Кому мне служить? На что медитировать?

Я спрашиваю Истинного Гуру.

Я покоряюсь воле Истинного Гуру и изгоняю из себя высокомерие.

Лишь благодаря служению и медитации

Нам приходит и поселяется в моем сознании.

Счастья можно достичь лишь через Имя Бога,

Истинное Слово украшает человека.

О мой ум, не спи ни днем, ни ночью и созерцай Бога.

Защищай свой урожай, чтобы ласточки не напали на твои посевы.

Желания сердца того, кто наполнен Намом, исполняются.

Тот, кто боится и любит Бога и служит Ему день и ночь,

Всегда видит почитаемого Бога рядом.

Сомнения покидают тело того, чья душа вдохновлена Истинным Именем.

Он достигает Безупречного, который есть Истина и Океан Мастерства.

Те, кто бодрствуют, спасены.

Те, кто спит, ограблены,

Они не узнают Истинное Имя и жизнь их проходит, как сон.

Они уходят и приходят, словно гости в заброшенный дом.

Жизнь человека, живущего по велению своего разума, проходит напрасно.

С каким лицом он предстанет перед Богом?

Бог – это все.

Человек не может произнести Его имя в гордыне.

Бог постигается через Слово Гуру,

И недуг гордыни уничтожается.

Я падаю к стопам тех, кто служит своему Истинному Гуру.

Нанак, я – жертва тем,

Кого оправдали на Истинном Суде.

 

Cтр.39, Рага Шри, Четвертый Гуру

 

В моем теле и разуме – невыносимая боль разлуки.

Когда же мой Возлюбленный придет ко мне домой и встретится со мной?

Когда я увижу моего Бога, мое страдание закончится.

Я спрашиваю у друзей, как встретить Бога.

О мой Истинный Учитель!

Если бы не было тебя, у меня не было бы никого.

Я глуп и невежественен.

Я нашел убежище у тебя.

Сжалься надо мной и соедини меня с Богом.

Истинный Гуру – даритель Нама.

Он сам – причина моей встречи с Богом.

Истинный Гуру понял Бога.

Нет никого столь великого, как Гуру.

Я прошу у Гуру защиты.

По своей милости он соединяет меня с Богом.

 

Стр.40, Рага Шри, Четвертый Гуру

 

Я воспеваю Бога, я восхваляю Бога,

Я возношу хвалы ему, о моя Мать!

Высокий Учитель, мой друг, – даритель добродетелей.

Встречая своего друга, я восславляю Бога.

Бриллиант Гуру проколол бриллиант моего разума,

И Нам окрасил его в малиновый цвет.

О мой Бог Космоса, моя душа насыщается,

Когда я повторяю хвалы Тебе.

Мой разум жаждет Нама.

Пусть же Гуру с радостью пожертвует мне Нам!

Окрасьте свои сердца любовью Бога, о счастливцы!

Гуру с удовольствием даст вам свои дары.

Я жертвую собой ради Истинного Гуру,

Который с любовью взращивает во мне Нам.

Без Истинного Гуру Нама не обрести,

Даже если провести миллионы церемоний.

Истинного Гуру не найти,

Даже если сидеть рядом с ним у него дома каждый день.

Внутри – боль невежества и суеверия.

Человека от Бога отделяет занавес.

Не встретив Истинного Гуру, человеку не стать золотым.

Тот человек, что покидает религию,

Тонет, как железо, хотя лодка – совсем рядом.

Корабль Истинного Гуру – это Имя Бога.

Как человеку взойти на него?

Тот, кто действует по воле Истинного Гуру, заходит и садится на корабль.

Превозноси тех счастливцев, кого Истинный Гуру соединяет с Богом, о Нанак!

 

Стр.40, Рага Шри, Четвертый Гуру

 

Обретя Имя Бога, душа успокоилась.

Без Нама жизнь проклята.

Если я встречу друга, верящего Гуру,

Он укажет мне путь к Богу – Сокровищу Добродетелей.

Я принесу в жертву всего себя тому, кто раскроет мне Имя Бога.

О мой Возлюбленный! Я жив, потому что созерцаю Имя Бога.

Без Имени Бога я не выживу.

О мой Истинный Гуру! Взрасти во мне Нам!

 

Истинный Гуру приносит и отдает яркий драгоценный камень Нама

Тому, кто преданно служит Богу.

Те, кто не встретил Божественного Истинного Гуру, несчастны и подвержены смерти.

Их вновь и вновь заставляют перерождаться

В форме ужасных червяков, живущих в навозе.

Не подходите близко к тем, в чьем сердце – неприкасаемый-гнев.

Бог, воплощенный в Истинном Гуру, – озеро, полное нектара.

Счастливые приходят и купаются в нем,

И грязь многих их жизней смывается,

И безупречный Нам вырастает в них.

Сосредоточившись на Истинном Гуру,

Раб Нанак  достиг Высшего Состояния.

 

Стр.42, Рага Шри, Пятый Гуру

 

Разум затерялся в развлечениях,

Всевозможных забавах и удовольствиях.

Даже императоры в своих хоромах охвачены беспокойством.

О Брат! Я нашел покой в обществе святых.

Бог, пишущий Судьбу, создал такой порядок,

И мои муки и волнения ушли.

Я блуждал, где только можно.

Хозяева богатств и земель пали с криками: «Это мое, это мое!»

Они без страха отдают распоряжения, их действия полны гордыни.

Они подчинили всех, но без Имени Бога они смешаются с пылью.

Монархи, у чьих дверей тридцать три миллиона богов,

Чудотворцев и аскетов стояли, словно слуги,

И те, что управляли горами, океанами и огромными империями, –

Все они, о Нанак, стали сном.

 

Стр.43, Рага Шри, Пятый Гуру

 

Каждый день, вставая, человек лелеет свое тело,

Но без понимания Бога он глуп и невежествен.

Он не вспоминает о Боге.

Тело будет покинуто в пустыне.

Привяжите свой разум к Истинному Гуру

И вечно наслаждайтесь блаженством.

О смертный! Ты пришел зарабатывать прибыль.

Как бесполезно то, чем ты занимаешься!

Твоя ночь подходит к концу.

Животные и птицы резвятся и не видят смерти.

Вместе с ними – человек, опутанный сетью Майи.

Только те, кто созерцает Истинное Имя, считаются освобожденными.

Тот дом, что предстоит покинуть и освободить, привязан к разуму.

Вы не волнуетесь о том, куда вам предстоит уйти и где вы будете жить.

Те, кто падает к стопам Гуру, освобождаются от неволи.

Никто не может спасти. Кроме Гуру, я не вижу никого.

Я искал в четырех сторонах света и вошел в убежище Гуру.

Я тонул, но истинный Повелитель спас меня, о Нанак!

 

Стр.43, Рага Шри, Пятый Гуру

 

Пусть я забуду обо всем, но не забуду Единого.

Гуру сжег все мирские занятия и дал Имя Бога – истинную цель жизни.

Отказавшись от всех других надежд, надейтесь только на Бога.

Тому, кто служит Истинному Гуру, обеспечено место в последующем мире.

О Разум! Восхваляй Создателя.

Откажись от своей хитрости и упади к стопам Гуру.

 

Боль и голод не будут тебя угнетать,

Если Бог, даритель Мира, будет у тебя в мыслях.

Если Истинный Бог обитает у человека в душе, тот не знает неудач ни в чем.

Тех, кого Ты защищаешь, протягивая им свою руку, никто не может поразить.

Служи Гуру, Дарителю мира, и он смоет все твои грехи.

Твой слуга просит о службе тому, кого ты взял к себе на службу.

Связь со святыми и служба святым дается лишь тем, кем очень доволен Бог.

Все во власти Бога. Он сам совершает все, что происходит.

Я жертвую собой ради моего Истинного Гуру,

Который дает мне достигнуть всего, к чему я стремлюсь.

Единый – доброжелатель, и лишь Он – мой брат и друг.

Все частицы созданы Единым, и лишь Он соединяет их в целое.

Когда разум принимает Единого, в него приходит умиротворение.

Нам – пища Нанака. Нам – его одежда. И он сделал Нам своей опорой.

 

Стр.15, Рага Шри, Первый Гуру

 

Жадность – собака, фальшь – подметальщик,

А обман – поедание падали.

Клеветать на других – все равно что класть себе в рот чужие грехи.

Огонь гнева – изгой общества.

Я поглощен вкусами, ароматами и самовосхвалением.

Вот каковы мои дела, о мой Создатель!

О отец, произноси слова, приносящие почет.

Хороши те, кого признают таковыми на Божьем Суде,

А совершившие злые дела сидят и скорбят.

Удовольствие от золота, серебра, женщин,

Удовольствие от ароматного сандала, лошадей, мягкой кровати во дворце,

Удовольствие от сладостей и удовольствие от мяса, –

вот как много удовольствий у человеческого тела.

Так как же Имени Бога найти место в сердце?

Те слова, которые приносят почет, принимают.

Грубые слова приносят лишь горе.

Внемли, о моя глупая, невежественная душа!

Хороши те, кто приносит радость Ему.

Что же еще можно сказать?

Мудрость, почет и богатство – на коленях у тех,

Чей разум всегда пропитан Богом –

Как же можно их воспеть? Какое же еще украшение им нужно?

Нанак, те, кто лишен милостивого взгляда Бога,

Не любят ни благотворительности, на Нама.

 

Стр.15, Рага Шри, Первый Гуру

 

Даритель дал человеку опьяняющую таблетку фальши.

Она подействовала, и человек забыл о смерти и веселится все дни напролет.

Те, кто не принимает опьяняющих веществ,

Обретают праведность, которая поддержит их на Божьем Суде.

О Нанак! Я знаю, что лишь Истинный Бог есть Истина.

Служа Ему, человек достигает покоя и идет на Твой Суд с честью.

О Бог! Вино Истины готовится без гура*,

В нем – Истинное Имя.

 

Я жертвую собой ради тех, кто слышит и повторяет Истинное Имя.

Лишь тот человек по-настоящему опьянен,

Кто обретает место во Дворце Бога.

Купайся в воде добродетелей и наноси на тело сандал праведности,

И лицо твое будет сиять.

Такой дар – один на миллионы даров.

Произноси свои клятвы тому, кто обладает всем счастьем.

Как может наш разум не помнить о том,

Кто владеет нашей душой и нашей жизнью?

Без Него все одеяния и яства нечисты.

Все остальное – фальшь.

Приемлемо лишь то, что что радует Тебя!

 

*Гур – продукт первичной обработки сахарного тростника.

 

Стр.44, Рага Шри, Пятый Гуру

 

О моя душа! Медитируй на Того, кто управляет королями и императорами.

О мой разум! Возлагай надежды лишь на Того, в кого верят все.

Отбрось все свои уловки и держись за стопы Гуру.

О моя душа! С легкостью и спокойствием положись на Имя Бога.

День и ночь думай о Боге и постоянно пой хвалы Освещающему мир.

 

О моя душа! Ищи убежища у Единого, равного которому в величии нет,

Вспоминая о котором, человек достигает великого спокойствия.

Тех, кто помнит о Нем, никогда не затрагивают боль и беда.

Всегда служите этому Истинному Повелителю.

В обществе святых человек становится чистым,

И петля смерти разрезается.

Молись тому, кто дарит блаженство и разрушает ужас.

У того, кому милостивый Господин оказывает свою милость,

Все дела улаживаются немедленно.

О Боге говорят как о величайшем из великих,

Его трон – высочайший из высоких.

Бог не имеет ни цвета, ни очертаний.

Я не могу измерить его достоинства.

Помилуй Нанака, о Боже, и благослови его своим Истинным Именем!