Стр.66, Рага Шри, Третий Гуру
С любовью к Гуру в сердце прекрасная птица на дереве клюет Истину.
Она пьет нектар Бога, живет в небесном блаженстве,
Ни улетает, ни приходит, ни уходит.
Она обретает место в своем доме и растворяется в имени Бога.
О моя Душа! Служи Гуру.
Если ты выполняешь волю Гуру, ты погружена в Имя Бога день и ночь.
Птицы с прекрасных деревьев разлетаются в четырех направлениях.
Чем больше они летают, тем больше страдают. Они горят и кричат от боли.
Без Гуру они не видят дом Бога и не получают фрукт бессмертия.
Истинный ученик Гуру подобен вечнозеленому дереву Бога.
Он благословлен любовью к Истинному Богу.
Он очищает дерево от сучьев (плохих качеств) и обнимает любовь к Единому Слову.
Только Имя Бога – фрукт бессмертия. Он сам позволяет съесть его.
Самонадеянные люди засыхают стоя. Они не дают ни тени, ни плодов.
Не сидите рядом с ними, у них нет ни дома, ни деревни.
Их всегда срубают и сжигают. У них нет ни Слова, ни Имени Бога.
Люди совершают свои деяния по велению Бога.
Они блуждают в результате прошлых проступков.
По приказу Бога они видят Его и идут туда, куда Он отправляет их.
По своей воле Бог поселяется в душе человека,
И по Его приказу человек растворяется в Истине.
Невежественные, несчастные создания не знают божьей воли и теряются в ошибках.
Они упорно занимаются своими делами и получают позор.
Они не достигают внутренноего покоя и не обнимают любовь к Истинному Богу.
Прекрасны лица рабов Бога, любящих Гуру.
Их служение истинно, они наполненны правдой, и их оправдывают у дверей Истины.
Благословлены приходы (рождения) тех, кто спасает весь род.
Все совершают деяния под присмотром Бога.
Никому не скрыться от Его взгляда.
Каким станет человек, зависит от взгляда Истинного.
Нанак, величие – в Имени Бога.
Нам постигается по милости Бога.
Стр.66, Рага Шри, Третий Гуру
Верящие в Гуру медитируют на Нам,
А самонадеянные не обретают понимания.
Лица верящих в Гуру всегда сияют. В их душе поселился Бог.
Через божественное понимание они обретают счастье
И через божественное понимание растворяются в Боге.
О Брат! Будь рабом рабов Бога.
Служение Гуру – это поклонение Гуру. Мало кому оно достается.
Если счастливая невеста поступает по воле Истинного Гуру,
Она всегда счастлива в супружестве.
Она получает вечного и постоянного супруга, который не умирает и не уходит.
Соединившись со Словом, она не расстается с ним,
И сидит у Возлюбленного на коленях.
Бог безупречен и полон света. Без Гуру Его не обрести.
Читая святые писания, Его не постичь.
Притворщики заблудились в сомнениях.
Если следовать учению Гуру, можно обрести бессмертного Бога,
И на языке останется божественный эликсир.
Следуя учению Гуру, человек без усилий отбрасывает любовь к мирскому.
Без божественного Слова мир блуждает в горестях.
Мирская иллюзия съела самонадеянных.
Благодаря Слову человек медитирует на Нам и через Слово растворяется в Истинном.
Сиддхи блуждают, обманутые Майей,
Они не погружаются в высшую божественную любовь.
Мирская иллюзия наполняет три мира и прочно пристает к смертным.
Без Гуру не достичь освобождения, не избавиться от сомнений и иллюзий.
Что называют Майей? Что она творит?
В горе и радости иллюзия околдовывает человека
И заставляет его совершать поступки, полные эго.
Без божественного Слова сомнения не рассеются и внутренняя гордыня не уйдет.
Без любви невозможно служить Богу,
А без божественного Слова человека не принимают.
От Слова усмиряется эго и уходит мирская иллюзия.
От Гуру человек легко получает богатство Имени Бога.
Без Гуру не сияют добродетели,
А без добродетелей невозможно преданно служить Богу.
Бога легко встретить тем людям, у кого Бог, любящий преданность, живет в душе.
Нанак, восхваляй Бога Словом. Он обретается по божественной милости.
Стр.67, Рага Шри, Третий Гуру
Привязанность к мирскому – творение моего Бога,
Он сам вводит людей в заблуждение иллюзией.
Самонадеянные совершают проступки и не понимают этого. Они попусту теряют свою жизнь.
Слово Бога – божественный Свет в этом мире.
По милости Бога Он приходит и поселяется в человеческой жизни.
О человек! Медитируй на Нам, чтобы обрести покой.
Восхваляя Истинного Гуру, человеку легко встретить Бога.
Когда человек сосредоточится на стопах Бога,
Сомнения покинут его и страх убежит.
Когда человек повторяет Слово, переданное Гуру, Бог приходит и поселяется в его душе.
С помощью правды человек соединяется со своим истинным «я» у себя дома,
И посланник смерти не может проглотить его.
Нам Дэв, набойщик, и Кабир, ткач, получили от Истинного Гуру освобождение.
Узнав Его Имя, они узнали Бога и потеряли свою касту и эго.
Божества и люди поют им гимны. Никто не может уничтожить их, о брат!
Сын демона (Прахлад) не выполнял религиозных ритуалов и не занимался аскезами,
Но его не привлекало ничто, кроме Бога.
Встретив Истинного Гуру, он стал чистым, и повторял Имя Бога день и ночь.
Он говорил лишь о Едином Боге,
В его мыслях было лишь Единое Имя, и другого он не знал.
Последователи шести школ философии (шастр), йоги и отшельники
Заблудились в сомнениях без Гуру.
Если они станут служить Истинному Гуру,
Лишь тогда они достигнут освобождения, и найдут путь к Богу,
И поселят почтенного Бога в своей душе.
Их ум сосредоточится на Слове Истины, и их приходы и уходы прекратятся.
Читая и изучая писания, брахманы спорят, и без Гуру блуждают в сомнениях.
Они движутся по кругу перерождений в восьми миллионах четырехсот тысячах форм
И без Нама не достигают освобождения.
Они освобождаются лишь тогда,
Когда они вспоминают Нам и Истинный Гуру объединяет их с Богом.
В обществе праведных поселяется Имя Бога,
Когда Истинный Гуру объединяет их с Высшей любовью.
Я отдаю свое тело и душу, отказываюсь от самости и поступаю по воле Истинного Гуру.
Я всегда приношу себя в жертву своему Гуру, который соединяет мою душу с Богом.
Он – Брахман, который знает Бога и полон любви к Нему.
Бог живет рядом, Он – во всех сердцах. Редко кому, благодаря Гуру, удается узнать Его.
Нанак, благодаря Имени Бога человек получает почет,
А благодаря Гурбани он узнает Бога.
Стр.68, Рага Шри, Третий Гуру
Все стремятся достичь внутренноего покоя, но без Гуру достичь его невозможно.
Священники и астрологи устали от постоянного чтения, фанатики введены в заблуждение.
Если Повелитель осыпит своими благословениями,
Можно достичь покоя благодаря встрече с Гуру.
О Брат! Без Гуру не достичь покоя.
Покой исходит от Божественного Слова, через Божественное Слово обретается Бог.
Бог принимает то, что поется в состоянии душевного покоя.
А повторение без души не приносит пользы.
От божественного Знания приходит преданность,
Благодаря божественному Знанию пробуждается любовь к Богу
И уходят мирские привязанности.
Божественное Знание приносит мир и блаженство,
А без этого Знания жизнь проходит попусту.
В божественном покое постоянно хвалите Бога
И в божественном покое медитируйте.
В божественном покое смертный возносит хвалы Богу
И с любовью служит Ему.
Через Нам Бог поселяется в душе,
И язык пробует божественный нектар.
Входя в убежище Истинного, человек побеждает смерть.
Если человек живет праведно, Богу легко поселиться в его душе.
Как счастливы те, кто нашел Бога и без усилий растворился в Нем!
Майя не приносит душевного покоя. Иллюзия пробуждает иные привязанности.
Самонадеянные выполняют религиозные ритуалы, но их сжигает самость.
Их рождения и смерти не прекращаются. Они приходят и уходят вновь и вновь.
В трех гунах* внутреннего покоя не обрести.
Эти три гуны ввели смертного в сомнение и заблуждение.
На что человеку чтение, обучение и разговоры, если он потерял свои Истоки?
В четвертом состоянии – духовное блаженство, и верящие в Гуру обретают его.
В Имени неописуемого Бога – сокровище.
Через божественное спокойствие обретается Знание.
Добродетельные, хвалите Бога, говоря: «Истинна слава Истинного!»
Бог объединяет даже заблудших. Единение приходит через Божественное Слово.
Без божественного покоя все слепы.
Майя – кромешная тьма.
Истинный Бог обретается естественным пониманием Вечного.
Даруя прощение, Истинный Гуру соединяет человека с Создателем.
Через божественное спокойствие узнают Невидимого, Бесстрашного, Сияющего Бесформенного Бога.
Из всех существ лишь один – Даритель.
Сияющий Бог смешивает свет человека со своим светом.
Совершенным Словом восхваляйте Бога, которому нет ни конца, ни края.
Обладающие божественной Мудростью хранят Имя Бога, как богатство,
И в спокойствии общаются с Ним.
И днем, и ночью они получают прибыль от Имени Бога,
Чья сокровищница переполнена богатствами и неисчерпаема.
Нанак, когда Даритель дает, то нет ни в чем нужды.
*саттва-гуна (состояние благости или добродетели)
*раджо-гуна (состояние страсти)
*тамо-гуна (состояние невежества)
Стр.69, Рага Шри, Третий Гуру
Когда человек встречает Истинного Гуру,
Его больше не бросают в круг перерождений,
И боль его рождений и смертей уходит.
Через совершенное Слово Гуру достигается полное понимание
И человек растворяется в Имени Бога.
О мой разум! Сосредоточься на Истинном Гуру!
Безупречное и всегда новое Имя Бога само приходит и поселяется в душе преданного.
О почтенный Бог! Прими меня в своем убежище, где я буду жить так, как угодно Тебе!
Благодаря Слову Гуру человек, верящий в Гуру, остается мертвым при жизни,
И таким образом переправляется через океан страха.
Благодаря большой удаче человек получает Нам,
А благодаря мудрости Гуру, хранящейся в Гурбани, он становится прекрасным.
Бог-создатель сам поселяется в его разуме,
И тот растворяется в божественном покое и блаженстве.
Некоторые самонадеянные люди не любят Имя Бога.
Их заковывают в цепи и заставляют рождаться в форме животных.
Они возвращаются после долгих скитаний по 8.400.000 жизней
И тратят свою жизнь попусту.
А в душе Его преданных – блаженство.
Они полны любви к Истинному Богу.
День и ночь они неустанно поют хвалы Безупречному и легко растворяются в Его Имени.
Истинные ученики Гуру повторяют бессмертное Слово
И узнают Бога во всех сердцах.
Лишь Единому они служат, и на Единого медитируют.
Историю истинных учеников Гуру невозможно рассказать.
Верящие в Гуру служат Истинному Богу,
Который приходит и поселяется у них в сердце.
Они всегда полны любви к Истинному,
Который, осыпая благословениями, соединяет их с самим собой.
Он сам совершает и заставляет других совершать деяния.
Некоторых Он благословляет, пробуждая их.
Растворяя человека в своем Имени, Бог сам соединяет его с собой.
Стр.69, Рага Шри, Третий Гуру
Когда человек служит Истинному Гуру,
Его разум становится чистым, а тело – священным.
Встреча с Бездонным и Непостижимым
Приносит сердцу радость и вечное счастье.
Когда человек находится в обществе верных,
В его душу приходит умиротворение от Имени Бога.
О мой разум! Без сомнений служи Истинному Гуру!
Когда ты служишь Истинному Гуру,
В твоей душе живет Бог и к тебе не пристает ни капли грязи.
Через Истинное Слово приходит почет.
Истинно Имя Истинного.
Я жертвую собой ради тех, кто усмиряет свое эго и узнает Бога.
Самонадеянные не знают Истинного Повелителя.
Они не находят себе ни места, ни убежища нигде.
Истина – пища, и Истина – одеяние праведных,
И в Истинном они нашли свою обитель.
Они всегда восхваляют Истинного Бога и живут в Истинном Имени.
Они во всех узнают Высшую Душу
И по велению Гуру поселяются у себя дома.
Они видят правду, они говорят правду,
В их теле и душе – Истинный Повелитель.
Их история – правда, и правда – их совет.
У этих праведных добрая слава.
Те, кто забыл Истинного, страдают и уходят с плачем.
Для чего те, кто не служит Истинному Гуру, пришли в этот мир?
Их связывают и бьют у дверей смерти, и никто не слышит их зовов и криков.
Они тратят свою жизнь впустую и умирают и рождаются вновь и вновь.
Увидев этот мир в огне, я побежал в убежище Гуру.
Истинный Гуру дал мне силы всегда жить в справедливости, верности и самоограничении.
Истинный Гуру – верный корабль.
С божественным Словом человек переплывает через океан страха.
Люди блуждают по 8.400.000 существований
И без Гуру не получают освобождения.
Муни и пандиты устали от постоянного чтения.
Привязавшись к иному, они теряют свою честь.
Истинный Гуру сказал священные слова:
«Без Истинного Бога не существует никого».
Те, кого Истинный соединяет с Истиной,
Всегда остаются с ней и всегда совершают добрые деяния.
Они находят обитель в своем собственном домеИ живут во дворце Истины.
Нанак, святые всегда счастливы.
Они растворяются в Истинном Имени.
Стр. 70, Рага Шри, Пятый Гуру
Если тот, кто сталкивается с большими трудностями
И кому никто не предлагает убежища,
Когда его друзья превращаются во врагов
И даже родственники убегают,
Когда уходят все те, кто его поддерживал,
И больше никто не приходит на помощь,
Вспомнит о Всевышнем,
То даже горячий ветер не прикоснется к нему.
Повелитель – это сила бессильных.
Он не приходит и не уходит – он постоянен.
Через Слово Гуру узнайте Его как Истину.
Если тот, кто ослаб от страданий бедности и голода,
У кого нет денег в кармане и кого некому утешить,
Кому никто не помогает достичь цели и получить желаемое
И кому не удается сделать ничего,
В своем сердце вспомнит о Всевышнем,
То он получит королевство навсегда.
Если тот, кого мучит сильное беспокойство и телесные недуги,
Кто погружен в домашние заботыИ иногда чувствует радость, иногда – печаль,
Кто блуждает в четырех направлениях и не может ни сесть, ни заснуть ни на миг,
Станет размышлять о Всевышнем,
Его тело и душа почувствуют покой и прохладу.
Человеком могут повелевать плотские желания, гнев и мирская любовь,
Он может быть жадным,
Он может совершать четыре главных греха и другие проступки,
Он может быть демоном и убивать.
Возможно, он никогда не слушал ни священных писаний, ни гимнов, ни поэзии,
Но если он подумает о Всевышнем,
Вспомнит о Нем хотя бы на миг,
То он спасен.
Человек может знать наизусть Шастры (шесть трактатов по философии),
Смрити (двадцать семь книг о церемониях) и Веды,
Он может истязать себя,
Быть великим святым или йогом
И посещать места паломничества,
Он может много раз выполнять по шесть ритуалов,
Совершать омовения и проводить службы,
Но все же, если он не охвачен любовью к Всевышнему,
Он непременно попадет в ад.
Человек может владеть империей, княжеством
И получать удовольствие от множества яств,
Он может владеть восхитительными прекрасными садами
И издавать неоспоримые приказы,
Он может наслаждаться и развлекаться различными способами,
Но если он не вспоминает о Повелителе,
То он переродится в форме змеи.
Человек может обладать большим богатством и хорошими манерами,
Иметь безупречную репутацию и привычки,
Он может любить свою мать, отца, сыновей, братьев и друзей
И обладать вооруженной армией,
Все могут отдавать ему честь и смиренно приветствовать его,
Но если этот человек не вспоминает о Всевышнем,
Его отправят в омерзительный ад.
Человек может обладать безупречным телом без всяких болезней,
Его могут не беспокоить ни изжога, ни печали,
Он может не думать о смерти,
А день и ночь проводить в удовольствиях,
Он может владеть всем и не испытывать душевного страха,
Но если он не вспоминает о Всевышнем,
То попадет во власть посланника смерти.
Тот, кого Всевышний одаривает милостью,
Оказывается в обществе святых.
Чем чаще он встречается со святыми,
Тем больше становится его любовь к Богу.
Бог – повелитель обоих краев – этого мира и мира последующего,
И иного пристанища нет.
Когда Истинный Гуру очень доволен,
О Нанак, тогда обретается Истинное Имя.